盲目引进过期作废致使—— 翻译变成一个功利化的过程

专业人士指出，版权引进得过多过滥，加剧了作品和翻译人才之间的供需矛盾，使翻译变成了一个非常功利的过程，一些必不可少的前期工作和后期核对被省略了。

许多人功力明显不够，也大着胆子译书。他们往往采取悬浮式翻译策略，变着法往译文里加话，甚至能把一本好好的书翻成一本黄书，如一句“我去睡觉”在某些翻译者手中会变成“我脱得光光地去睡觉”。